zpet na index  
Časopis studentů Právnické fakulty MU v Brně
Menu
 +  úvod
 +  poslední info
 +  poslat vzkaz
 +  redakce
SMS
 +  SMS Eurotel
 +  SMS Paegas
 +  SMS Oskar
 
Ptáme se...
Studenti, hlasujte! - ankety byly přemístěny níže
 
Galerie a jiné
+ IS.MUNI.CZ
+ Právnická fakulta MU
 
Archiv
Číslo 33
Číslo 32
Číslo 31
Číslo 30
Číslo 29
Číslo 28
Číslo 27
Číslo 26
Číslo 25
Číslo 24
Číslo 23
Číslo 22
Číslo 21
Číslo 20
Číslo 19
Číslo 18
Číslo 17
Číslo 16
Číslo 15
Číslo 14
Číslo 13
Číslo 12
Číslo 11
Číslo 10
Číslo 09
Číslo 08
Číslo 07
Číslo 06
Číslo 05
Číslo 04
Číslo 03
Číslo 02
Číslo 01

Časopis: Octopus číslo 15
ČLÁNEK: Počet zobrazení 1777. (Sessions 1757)
Ad Causa Management
     

Ad. Causa Management

Ti, kteří mne znají, si možná všimli, že někdy vykřikuji, že „napíšu tam a tam, protože mě to nebo ono naštvalo“. Musím však přiznat, že až dosud jsem vždy skončila u takovýchto výkřiků, aniž bych je uskutečnila. Toto je první případ, kdy jsem se rozhodla přejít od slov k činům, a to na základě reakce (lépe řečeno části reakce) docenta Klestila a docenta Vágnera na článek Causa management.

Nehodlám polemizovat na téma kvality této knihy jakožto učebnice, přít se o pravomoci a moci, o zkoušce z tohoto předmětu, nebo o tom, zda kapitola o právu do této učebnice patří nebo ne. Mne totiž - na rozdíl od autorů původního článku - management nezaujal (lépe řečeno, ten jeden semestr jsem protrpěla), takže by můj názor mohl být vcelku oprávněně pokládán za nepříliš objektivní.

O čem se ale rozhodně přít budu, je jazyková úprava učebnice. Docent Klestil a docent Vágner mají sice pravdu v tom, že se má na chyby upozorňovat konkrétně, ale je to jen chabý pokus o únik před skutečností, že jazyková úprava této učebnice je katastrofální (a na tomto slově trvám, i když se někomu může zdát, že to není tak zlé). Vážně se zamýšlím nad tím, jestli ji někdy viděl korektor. Pokud ano, měl by vrátit peníze, které za korektury dostal. A ať už zde korektor byl nebo ne, je ze strany autorů vhodné si po sobě text pořádně přečíst, protože část chyb zřejmě vznikla jen překlepem nebo pozdější úpravou textu.

Jazykové problémy uvádím s odkazem na stránku/řádek, kde je možné je najít (odstavce vynechávám, neboť v některých místech není dost dobře možné je určit), při počítání řádků beru v úvahu jen ty, na kterých je něco vytištěno (kromě řádků v tabulkách).

- dvě věty, které začínají malým písmenem (10/24, 25)

- "Gilbreth" se píše s jedním "l" (16/10)

- píše se "vytyčený", nikoliv "vytýčený" (37/27, 43/27, 45/3, 46/20, 52/4, 57/6, 85/6, 87/2)

- slovo "oficer" (31/16, 39/3) v angličtině neexistuje - pouze "officer"

- jde o "Hawthornův účinek", ne o "Hawtornův" (24/22), totéž platí u "Hawtornovy studie" (24/23)

- chybí uvozovky (30/13)

- předpokládám, že Mc.Kinsey (27/24) se píše bez tečky, na 27/2 se  písmena Mc u jména vytratila úplně, a pokud se jméno "McKinsey" píše takto, nemyslím si, že je možné jej rozdělit jako na 27/2-3

- není mi jasné, proč by se mělo "Obecné okolí" (105/21) psát s  velkým počátečním písmenem, když se "oborové okolí" (105/23) píše s malým (já netvrdím, že ta či ona verze je špatně, jenom si myslím, že by se měla v obou případech použít stejná velikost písmene)

- "obchodní zákoník" (109/8) je zde napsán s malým "o" na začátku, i když všude jinde je s "O"

- ne "vývoje" (36/12), ale "vývoji"

- "subjektivitou", ne "subjektivitu" (63/31)

- "míru", ne "míra" (66/17)

- "spokojenost", ne "spojenost" (75/19)

- "potřeba", ne "potřeb" (80/23)

- trochu mnoho interpunkčních znamének (104/27)

Nejvíce postiženou oblastí je však jednoznačně interpunkce. Chvílemi jsem si vzpomněla na Charlieho Gordona a jeho deník, než mu vysvětlili, co to interpunkce je. Pro ty, kteří nechápou, co to melu: jde o povídku Daniela Keyese Růže pro Algernon, jejíž hrdina si zpočátku s interpunkcí zrovna netyká. Jde o sci-fi, ale vřele doporučuji všem, včetně nepřátel tohoto druhu literatury. Česky vyšla např. v antologii Hugo Story 1955-1961.

Uvádím pouze části vět, slova, mezi kterými chybí čárka, jsou napsána tučným písmem. Tedy například:

- ...chronometrážní metody publikoval Taylor... (10/19)

- ...pojetí managementu patří... (25/15)

- ...vypůjčil peníze je povinen... (102/15)

- ...je významné budou-li statky... (104/19)

- ...kogentními ustanoveními je možno... (110/3)

- ...tedy dohodou je možné... (110/4)

- ...návrh určen odešle zprávu... (112/18)

- ...smlouva vzniká když se... (113/12)

- ...lidských zdrojů v angličtině... (72/24)

- a mnohé další chybějící čárky

Objevuje se i několik mírně řečeno zmatených vět (alespoň mně se tedy zmatené zdají): - "Jde o jeden ze způsobů..." (13/3-5)

- "Centrální banka diskontní sazbou." (104/1)

Myslím, že jako demonstrativní výčet by to stačilo. Jestliže se  to někomu zdá málo nebo nepodstatné, mohu jen říci, že já to rozhodně za nepodstatné nepovažuji a že to zdaleka nebylo všechno, co se dá v učebnici najít a o čem by se dalo diskutovat. Pokud to bude nutné, jsem schopná a ochotná dodat další příklady.

ZUZANA HANEŠKOVÁ

P.S. Případné stížnosti na překlepy v textu adresujte našemu kocouru Borisovi, který miluje procházky po klávesnici. Páni autoři, nemáte také nějakého kocoura?

ZUZANA HANEŠKOVÁ

    Hodnocení
Hodnocení
vynikající --[ 1 2 3 4 ]-- propadák
(hlasovalo 0 čtenářů)
   
Pro elektronický archiv zpracoval: TomášTyl
Octopus číslo 15

 

Chapadlo

Rozhovor s děkanem PrF MU prof. Josefem Bejčkem

POZDRAV Z ANGLIE

Kosovo - obžaloba fašismu v nás

Knihovna a dobrá vůle

Problémy fakticity procesního účastenství

Hospody

Honba za tógou ´99

Hledání Pavlíka Morozova

Babička se nepovedla

Ad Causa Management

Ad Malé zamyšlení nad politikou zaměstnanosti

Průvodní text k tématu SK AS PrF MU

Nechtěná demokracie

Pohled zevnitř

Jak je to v Praze?

Pohled zvenčí

Papírové polobotky

Krátce

Volové se smát nepotřebují

Volby ve třeťáku potřetí

Kudy ven?

Volební blamáž aneb myslíme jinak

Tramvaj do stanice Existence

Dívej se do tmy, je tak barevná

Ústavní vlaky a evropské rychlovlaky

 


(c) Copyright Octopus 2001, 2002
 powered by juristic with partners